Katalonski vol dir "català" en polonès, i també en búlgar, bosnià, bielorús, croat i serbi.
Halldór Már, el presentador del programa de tv3 "Katalonski", un músic islandès resident a Barcelona, viatja a diferents llocs del món per trobar-se amb gent que no és catalana però que ha après el català i als quals aquesta decisió els ha canviat la vida.
"Katalonski" és una sèrie de 13 programes de 50 minuts cada un. A cada capítol viatgem a un país diferent, de manera que descobrim on viuen i com són aquests aprenents i apassionats de la cultura i la llengua catalana i ens ho expliquen en català. Descobrim la seva passió per Gaudí, o pel Barça, la devoció per un escriptor, per una cançó, o la promesa d'aprendre la llengua materna de la parella, encara que sigui un cop jubilat... I compartim amb ells tant accions quotidianes i aficions com moments especials i importants de les seves vides.
